1
00:00:00,000 --> 00:00:05,559
RADIO: 'For alltid FM-trafikk og reiser,
brakt til deg av Brighter Day Careers.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,519
«Hvis karrieren din går galt
langt ned en enveiskjørt gate,

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,839
'snu det rundt kl
BrighterDayCareers.co.uk.'

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,359
«For det første, den hendelsen vi rapporterte
på M6 -

5
00:00:14,360 --> 00:00:19,159
'en lastebil har kastet hele lasten
flaskeøl like i nærheten av veikryss 32.

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,919
«Nå, den nordgående kjørebanen
er helt lukket,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,359
så alt jeg kan foreslå er å unngå
området for enhver pris

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,799
For det er et absolutt mareritt,
som du kan forestille deg.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,439
«Vi vil ha mer om det
historie i nyhetene også.

10
00:00:29,440 --> 00:00:32,719
'Andre steder, ikke så mye å rapportere,
virkelig...» «Høy opp.

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,479
'..Ikke glem Brundle Street er
stengt inntil videre,

12
00:00:35,480 --> 00:00:37,519
'de har å gjøre med en kollapset
kloakk der.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,639
"Det er avledninger på plass ..."
Hei!

14
00:00:39,640 --> 00:00:43,839
«Busser, tog og trikker ser alle sammen
god i morges...' Alt i orden?

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,639
«Jeg har hørt om en øl på huset,
men en øl på motorveien?

16
00:00:47,640 --> 00:00:50,319
"For alltid FM, trafikk og reise..."
Hvor skal hun?

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,599
'..Med BrighterDayCareers. Co. Uk.'
Uff...

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,839
'Din rute til et bedre,
lysere fremtid.'

19
00:00:54,840 --> 00:00:57,120
MUSIKK: Kan du grave det?
Av The Mock Turtles.

20
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
Hei...

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,199
Slipp meg inn her.
Slipp meg inn, slipp meg inn...

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,839
Slipp meg inn, slipp meg inn...
Kom igjen, din elendige torv, kom igjen!

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,279
Kom igjen, kom igjen, slipp meg inn!

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,879
Vi kommer til å miste henne!

25
00:01:16,880 --> 00:01:17,919
Slipp meg inn!

26
00:01:17,920 --> 00:01:20,679
Ah... Shit.

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,880
Ah, vel. Der går hun.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,039
Sannsynligvis gift, uansett.

29
00:01:28,040 --> 00:01:31,479
Eller en psykopat som prøver å lokke meg inn.

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,959

 Kan

31
00:01:33,960 --> 00:01:36,920

 Du forstår meg nå

32
00:01:38,120 --> 00:01:41,360

 Jeg skal klare det på en måte

33
00:01:44,320 --> 00:01:46,999

 Du

34
00:01:47,000 --> 00:01:50,080
Vil aldri få meg ned

35
00:01:51,400 --> 00:01:56,719

 Vil ikke se meg henge rundt

36
00:01:56,720 --> 00:01:59,559

 Kan du grave den?

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,319

 Å, ja

38
00:02:01,320 --> 00:02:04,279

 Kan du grave den?

39
00:02:04,280 --> 00:02:05,839

 Å, ja

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,519

 Kan du grave den?

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,839

 Å, ja

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,799

 Kan du grave den? Det jeg sier...

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,159
BILHORN PIPER

44
00:02:16,160 --> 00:02:19,159

 Et lite kyss er ikke noe

45
00:02:19,160 --> 00:02:22,480

 Jeg vil ikke være trist. 


46
00:02:25,400 --> 00:02:28,560
Kom igjen. Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen...

47
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
BILHORN PIPER

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,840
Å plukke opp noen. Greit?

49
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
Hei. Morgen...
Å! For helvete! Å!

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,479
Herregud.

51
00:03:06,480 --> 00:03:09,520
For helvete... Har du det bra?
Ikke se på meg!

52
00:03:10,480 --> 00:03:12,599
Ikke se på meg.
Hva skjedde?

53
00:03:12,600 --> 00:03:14,240
Jeg glemte å sette føttene inn.

54
00:03:15,520 --> 00:03:17,439
Er du OK? Du full?

55
00:03:17,440 --> 00:03:19,399
Jeg har tatt en drink, John,
men jeg er ikke full.

56
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Du stinker av drikke!

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,359
Uff, pusten din stinker,
du er lær.

58
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
Jeg er ikke det! Frekk rotte.

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Hva ser hun på?

60
00:03:37,920 --> 00:03:39,399
Ser nok på deg.

61
00:03:39,400 --> 00:03:42,239
Ser ut som du har blitt dratt
gjennom en hekk bakover.

62
00:03:42,240 --> 00:03:45,480
Tusen takk, Jonathan.
God jul til deg også.

63
00:03:46,440 --> 00:03:48,999
John, se på det!
Jeg kan ikke, jeg kjører.

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,559
Se på det. Vel, du traff din
hånden da du falt, gjorde du ikke?

65
00:03:51,560 --> 00:03:54,079
Jeg har grus i hånden!

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,839
Skitten.

67
00:03:55,840 --> 00:03:58,559
Her, ta noen våtservietter.
Takk. Takk!

68
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Min glede.

69
00:04:01,240 --> 00:04:04,639
HVORFOR... har du babyservietter
i bilen din?

70
00:04:04,640 --> 00:04:06,559
De er ikke babyservietter,
de er bare våtservietter.

71
00:04:06,560 --> 00:04:10,039
Vel, du har ikke fått en baby,
og du bruker ikke sminke.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,439
Eller gjør du det?

73
00:04:11,440 --> 00:04:14,240
Var du ute i går kveld?
Vel...

74
00:04:15,280 --> 00:04:18,359
Du vet at vår Kelly skal
til Australia i kveld?

75
00:04:18,360 --> 00:04:20,239
Ja, sa du.

76
00:04:20,240 --> 00:04:24,159
Så alle bare stablet
runde hjemme hos oss for en P-A-R-T-Y!

77
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Fordi jeg sa det.

78
00:04:29,440 --> 00:04:31,359
Du er skikkelig forbanna.

79
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
jeg er.

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,359
Jeg kan ikke gjøre det mer,
Jeg er for gammel.

81
00:04:36,360 --> 00:04:40,559
Jeg pleide å gå ut og feste.
Fest hele natten lang.

82
00:04:40,560 --> 00:04:42,239
Fest med Kayleigh.

83
00:04:42,240 --> 00:04:46,519
Gå deretter på jobb, åtte timers skift.
Ja, sir!

84
00:04:46,520 --> 00:04:48,159
Fin.

85
00:04:48,160 --> 00:04:50,239
Nå kommer det til å ta meg ca
fire dager

86
00:04:50,240 --> 00:04:52,239
for å komme over dette, John, seriøst.

87
00:04:52,240 --> 00:04:56,320
Jeg la meg ikke før fem!
Klokken fem.

88
00:04:58,720 --> 00:05:00,759
Vår Kieran...

89
00:05:00,760 --> 00:05:04,399
gjorde alle frekke Vimtos.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,599
Har du hatt en?
Nei, jeg har aldri hatt en.

91
00:05:06,600 --> 00:05:08,079
Port...

92
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
og Blue WK Wickeds.

93
00:05:12,360 --> 00:05:14,279
Dødelig.

94
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
All raseri i Basra.

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,199
Kjente ikke Kieranen din
var hjemme i permisjon.

96
00:05:18,200 --> 00:05:21,359
Jeg fortalte deg det! Han har permisjon, John!

97
00:05:21,360 --> 00:05:22,879
Du fortalte meg det ikke.

98
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
Jeg fortalte deg det.

99
00:05:26,320 --> 00:05:30,199
Kom ikke til sengs
til fem om morgenen!

100
00:05:30,200 --> 00:05:31,839
Jeg vet, sa du.

101
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
Jeg våknet av puff.

102
00:05:35,040 --> 00:05:36,239
Det går fortsatt.

103
00:05:36,240 --> 00:05:39,320
De går fortsatt! SingStar.

104
00:05:40,280 --> 00:05:41,520
Gal.

105
00:05:46,320 --> 00:05:48,080
Uff...!

106
00:05:49,400 --> 00:05:53,199
Jonathan! Det gjorde du ikke
fortell meg at jeg hadde en øyevippe.

107
00:05:53,200 --> 00:05:55,159
Var for opptatt med å se på håret ditt.

108
00:05:55,160 --> 00:05:59,039
Trodde det var Carol Decker
vakle ut huset ditt. Å...

109
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
Jeg elsker Carol Decker.

110
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
Jeg elsker henne og savner henne.

111
00:06:04,040 --> 00:06:06,199
Du kan ikke gå på jobb slik.

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,360
Hva skal du gjøre?
Se på tilstanden til deg!

113
00:06:09,080 --> 00:06:11,999
Jeg skal bare ha en god stand-up
vask i de funksjonshemmede myrene.

114
00:06:12,000 --> 00:06:13,359
Ha det bra.

115
00:06:13,360 --> 00:06:18,559
'..Brillington College - hvor
glans er nesten vårt navn.'

116
00:06:18,560 --> 00:06:20,639
La oss temme manken.

117
00:06:20,640 --> 00:06:23,759
«Jeg heter Shirley, og jeg tapte nummer 3
med vektstoppere.

118
00:06:23,760 --> 00:06:26,279
"Jeg har alltid vært stor i oppveksten..."
KAYLEIGH FARTS

119
00:06:26,280 --> 00:06:30,039
'..har alle navnene. Chunky Monkey,
Fatty Bumbum, pølsefingre...'

120
00:06:30,040 --> 00:06:32,719
(Så beklager.)
'..Blobface. Det var det verste...'

121
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Dyr.

122
00:06:34,880 --> 00:06:38,599
'..Det var ikke lett. Men da
Jeg hørte om Weight Stoppers.

123
00:06:38,600 --> 00:06:41,239
«Menyene er flotte. jeg kan ha
all favorittmaten min,

124
00:06:41,240 --> 00:06:43,879
«så lenge jeg kutter ut noe
det gjør meg feit.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,879
MUSIKK: Xanadu
av Olivia Newton-John.

126
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Hva er så morsomt? Fortsett, hva?

127
00:06:49,920 --> 00:06:52,359
Hva? Hva? Fortsett.

128
00:06:52,360 --> 00:06:55,519
Du vil le. Du vil le.
Hva?

129
00:06:55,520 --> 00:06:58,959
Vi spilte dette spillet
i går kveld. Hva?

130
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
Lady Diana!

131
00:07:00,480 --> 00:07:02,359
Det er hysterisk.

132
00:07:02,360 --> 00:07:04,359
Hysterisk. Har du spilt det?

133
00:07:04,360 --> 00:07:06,879
Jeg har aldri hørt om det.
Aldri hørt om det.

134
00:07:06,880 --> 00:07:10,999
God. For det er mitt spill.
Opphavsrett! Opphavsrett her.

135
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Du er så lær!

136
00:07:15,120 --> 00:07:16,719
HUN MUMLER: Lady Diana.

137
00:07:16,720 --> 00:07:19,399
Hva sa du?
Lady Diana.

138
00:07:19,400 --> 00:07:22,919
Eh?
Fortsett, du sier det. Lady Diana.

139
00:07:22,920 --> 00:07:24,679
Hvorfor?

140
00:07:24,680 --> 00:07:26,759
Det er spillet!

141
00:07:26,760 --> 00:07:31,479
Du må si Lady Diana
så liten du kan.

142
00:07:31,480 --> 00:07:33,599
(Lady Diana.) Fortsett, du gjør det.

143
00:07:33,600 --> 00:07:35,599
Gjør det!
Kom deg ut av byen!

144
00:07:35,600 --> 00:07:36,799
Gjør det! Nei.

145
00:07:36,800 --> 00:07:39,199
Fortsett! Nei.
Fortsett, fortsett, fortsett, fortsett.

146
00:07:39,200 --> 00:07:41,759
Ingen! Ikke vær dum.
Lady Diana.

147
00:07:41,760 --> 00:07:45,239
Dritt spill.
Lady Diana. Nei. Lady Diana. Gjør det.

148
00:07:45,240 --> 00:07:48,559
Nei. Lady Diana. Jeg vil fortsette å si
det til du gjør det, John!

149
00:07:48,560 --> 00:07:50,639
Lady Diana.
Lady Diana.

150
00:07:50,640 --> 00:07:52,759
Ingen! Gjør det med litt...

151
00:07:52,760 --> 00:07:55,999
liten liten munn. Si det.

152
00:07:56,000 --> 00:07:57,759
Lady Diana.

153
00:07:57,760 --> 00:07:59,759
Lady Diana...

154
00:07:59,760 --> 00:08:01,399
Lady Diana.

155
00:08:01,400 --> 00:08:02,799
(Lady Diana.)

156
00:08:02,800 --> 00:08:06,640
Det er opprørende!
Det er så dumt...!

157
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
Jeg kommer til å krasje!

158
00:08:17,040 --> 00:08:19,719
Bare latterlig.
Jeg ville nesten bare!

159
00:08:19,720 --> 00:08:23,399
Gled deg ikke på setene mine, dame!

160
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
(Diana.)

161
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
Jeg har det vondt!

162
00:08:40,600 --> 00:08:42,359
Det er et bra spill.

163
00:08:42,360 --> 00:08:45,079

 ..Et stjerneskudd

164
00:08:45,080 --> 00:08:49,879

 En evig verden
og du er her med meg

165
00:08:49,880 --> 00:08:52,000

 Evig

166
00:08:53,960 --> 00:08:56,320

 Xanadu

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,919

 Xanadu... 

Ugh... Minger.

168
00:09:01,920 --> 00:09:05,279
Vil du tro at jeg endelig har gjort det
har du en date i dag av alle dager også?

169
00:09:05,280 --> 00:09:10,359
Har du en date i dag?
Ja. Kan du tro det? Typisk.

170
00:09:10,360 --> 00:09:12,879
Jeg møter ham ved lunsjtid.

171
00:09:12,880 --> 00:09:16,000
Han kommer til å løpe en mil når jeg rocker
opp ser ut som t'Bride of Chucky!

172
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
Hater nesen min...!

173
00:09:20,800 --> 00:09:24,479
Du har en nydelig nese. Hvorfor
møter du ham ved lunsjtid?

174
00:09:24,480 --> 00:09:27,079
Eh... Tryggere.

175
00:09:27,080 --> 00:09:30,240
Og hvis jeg ikke liker ham, kan jeg bare
si at jeg må tilbake på jobb.

176
00:09:31,520 --> 00:09:32,959
Og hva om du liker ham?

177
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
SCHWARZENEGGER STEMME:
Jeg kommer sent tilbake.

178
00:09:39,680 --> 00:09:41,079
Hvor møter du ham?

179
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Nando er halv 12.

180
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Åh. Hvem sa at romantikken var død?

181
00:09:46,200 --> 00:09:48,799
Jeg tror jeg er på til en vinner med
denne, faktisk.

182
00:09:48,800 --> 00:09:50,639
Du sa det sist gang.

183
00:09:50,640 --> 00:09:52,719
Han er eksotisk.

184
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
Han er intelligent.

185
00:09:55,560 --> 00:09:56,839
Perfekt match.

186
00:09:56,840 --> 00:09:58,160
Motsetninger tiltrekker seg.

187
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
Forsiktig, du.

188
00:10:01,160 --> 00:10:03,679
Han er japaner, faktisk.
Hvem er det?

189
00:10:03,680 --> 00:10:06,199
Meg date. Å!

190
00:10:06,200 --> 00:10:08,039
Du vet hvor mye jeg elsker sushi.

191
00:10:08,040 --> 00:10:09,359
Nei.

192
00:10:09,360 --> 00:10:11,279
Jeg gjør det, og du vet.

193
00:10:11,280 --> 00:10:15,359
Du vil ikke engang spise rekechips.
Sushi er ikke crips, John!

194
00:10:15,360 --> 00:10:17,839
Jeg har lært det japansk!

195
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
HUN SNAKKER JAPANSK

196
00:10:26,200 --> 00:10:28,039
Det er bra!

197
00:10:28,040 --> 00:10:30,159
Det er fantastisk! Hva sa du?

198
00:10:30,160 --> 00:10:33,519
"Hei! Det er en glede å møte deg,
Jeg er datoen din for i dag."

199
00:10:33,520 --> 00:10:37,879
Det er flott, det.
Det er dødslett. Lærte det på nett.

200
00:10:37,880 --> 00:10:40,359
Kan du si...

201
00:10:40,360 --> 00:10:41,479
"God morgen, John"?

202
00:10:41,480 --> 00:10:44,239
Jeg kan. Ohesan, John.

203
00:10:44,240 --> 00:10:46,199
Ohesan, John.
Ohesan!

204
00:10:46,200 --> 00:10:47,919
Ohesan, John.

205
00:10:47,920 --> 00:10:49,919
Ohesan, Kayleigh.

206
00:10:49,920 --> 00:10:52,559
Ohesan, John.
Ja. For helvete.

207
00:10:52,560 --> 00:10:54,959
Hva med banneord?
Du må kunne banneord.

208
00:10:54,960 --> 00:10:57,359
Veldig barnslig.
Fortsett... Fortsett.

209
00:10:57,360 --> 00:10:58,679
Kuso deb...

210
00:10:58,680 --> 00:11:00,119
Eh?

211
00:11:00,120 --> 00:11:03,119
Kuso debu.
Kuso deb...

212
00:11:03,120 --> 00:11:04,959
Sint. Kuso deb...

213
00:11:04,960 --> 00:11:06,919
Veldig debu! Kuso debu.
Hva betyr det?

214
00:11:06,920 --> 00:11:09,639
"Fet dritt!" Ha-ha-ha! Glimrende.

215
00:11:09,640 --> 00:11:12,399
Kuso debu.
Kuso deb...

216
00:11:12,400 --> 00:11:14,159
Det må jeg bruke i dag.

217
00:11:14,160 --> 00:11:17,359
AMERIKANSK AKSENTE:
Kom deg ut av veien, din kuso debu!

218
00:11:17,360 --> 00:11:20,160
Du er ikke amerikansk.
Ja, jeg vet.

219
00:11:22,160 --> 00:11:24,000
MUSIKK: Hvordan skal jeg vite det
av Whitney Houston.

220
00:11:32,400 --> 00:11:37,079
'Forever FM - spiller tidløse hits,
nå og for alltid.'

221
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
Whoo!

222
00:11:41,200 --> 00:11:44,199
Det er Ray fra jobben.

223
00:11:44,200 --> 00:11:47,279
Hva?
Stråle. Arbeid Ray. Å, shit.

224
00:11:47,280 --> 00:11:50,519
Ugh... Ikke la ham se oss,
han stinker fisk, han.

225
00:11:50,520 --> 00:11:52,839
Han er fiskehandler.
Vel, jeg vet det.

226
00:11:52,840 --> 00:11:56,319
Stink Ray, kaller vi ham.
Det gjør vi også. Gjør du det? Ja.

227
00:11:56,320 --> 00:12:00,519
Pat Smyth nektet å dele bil med ham,
fordi han lukter så ille av fisk.

228
00:12:00,520 --> 00:12:02,959
Det er derfor han skal ta bussen.

229
00:12:02,960 --> 00:12:04,639
Fortsetter å stinke bilen hennes.

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,519
Det har kostet henne
en formue i Magic Trees.

231
00:12:06,520 --> 00:12:08,880
Ikke bry deg om et magisk tre.
Du trenger en magisk skog.

232
00:12:10,120 --> 00:12:12,799
Vel, han kommer ikke inn her.
Å... Nei. Ikke se på ham!

233
00:12:12,800 --> 00:12:15,759
Ikke se på ham,
se rett frem. jeg er.

234
00:12:15,760 --> 00:12:19,439
Det var det, Ray -
fortsett å lete etter bussen.

235
00:12:19,440 --> 00:12:21,039
Ikke slipp ham inn, John.

236
00:12:21,040 --> 00:12:23,439
Jeg kaster opp i bilen din,
du vet at jeg ikke tåler fisk.

237
00:12:23,440 --> 00:12:25,599
Du sa du likte sushi.

238
00:12:25,600 --> 00:12:28,119
Sushi er ikke fisk.
Hva er det da?

239
00:12:28,120 --> 00:12:30,439
Bryting.
JOHN MUMLER UNDER PUSTEN.

240
00:12:30,440 --> 00:12:32,719
Det var det, Ray, se på bussen.
Ikke se på oss.

241
00:12:32,720 --> 00:12:34,879
Fortsett. Fortsett.

242
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Ingenting å se.

243
00:12:38,720 --> 00:12:40,959
klarte det.

244
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Å... Takk Herren.
Det var nærme.

245
00:12:45,360 --> 00:12:47,679
BEGGE: Argh...
Gud.

246
00:12:47,680 --> 00:12:50,319
Skal vi bare ignorere ham?
Bare se frem.

247
00:12:50,320 --> 00:12:52,559
Han stirrer rett på deg!

248
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Greit...!

249
00:12:55,760 --> 00:12:57,679
Greit, hvordan går det?

250
00:12:57,680 --> 00:12:59,399
Å hei!

251
00:12:59,400 --> 00:13:01,399
Akkurat på vei til jobb.
Ja?

252
00:13:01,400 --> 00:13:04,279
Trodde det var dere to.
Ja, det er oss.

253
00:13:04,280 --> 00:13:07,559
På vei til jobb?
Nei. Eh...

254
00:13:07,560 --> 00:13:09,759
Ja... Ja.

255
00:13:09,760 --> 00:13:11,879
Har du mulighet til et løft?
Hva?

256
00:13:11,880 --> 00:13:14,439
Noen mulighet for et løft?
Bilen min skal på service.

257
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
(Løgner.)

258
00:13:15,960 --> 00:13:17,600
Bussen tar evigheter.

259
00:13:18,760 --> 00:13:22,799
(Hva skal vi...? Hva? Hva?)
(slipp ham inn.) Jepp, ikke noe bry.

260
00:13:22,800 --> 00:13:25,280
Er det greit?
Ja, kom inn. Strålende.

261
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
«Før vi går.
(Jesus...)

262
00:13:31,920 --> 00:13:34,520
Har vært der i evigheter
snakker med dem damene. Har du?

263
00:13:35,880 --> 00:13:38,239
En av ektemennene deres var død.
Pfft!

264
00:13:38,240 --> 00:13:40,120
(Jeg tror han har kommet inn her.)

265
00:13:50,120 --> 00:13:51,599
Beklager det.

266
00:13:51,600 --> 00:13:54,399
Trodde du var en av dem
sigøynere, vet du.

267
00:13:54,400 --> 00:13:57,039
Skjønner du det? Rengjøring av din
windows uten å spørre?

268
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
Å, ja. For jeg får alltid
forvekslet med en sigøynerjente(!)

269
00:14:01,640 --> 00:14:02,999
(Kuso debu.)

270
00:14:03,000 --> 00:14:04,799
(Riktig.)

271
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Hvem kaller du en feit dritt?

272
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
JAPANSK AKSENTE:
Å... Snakker du japansk?

273
00:14:12,080 --> 00:14:14,639
'Dette er mitt morsmål. Åh.

274
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
HAN SNAKKER JAPANSK

275
00:14:26,400 --> 00:14:29,439
Hva sa han?
Ikke bry deg.

276
00:14:29,440 --> 00:14:32,719
Jeg trente der, '86 til '95,
boom tid!

277
00:14:32,720 --> 00:14:36,879
Jeg jobbet på fiskemarkedene, hvor
menn er menn og... fisk fileteres.

278
00:14:36,880 --> 00:14:40,999
Jeg utviklet meg knivferdigheter.
Me yanagi, min deba.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,559
Noen oppdateringer om t'knife-situasjonen?

280
00:14:42,560 --> 00:14:44,268
For jeg har fortalt deg, jeg
kan ikke skjære gjennom

281
00:14:44,281 --> 00:14:45,999
smør med den dritten
du gir meg på jobb.

282
00:14:46,000 --> 00:14:47,679
Jeg sorterer det, ok?

283
00:14:47,680 --> 00:14:49,879
Ja, er du det?
Vi har hatt denne samtalen.

284
00:14:49,880 --> 00:14:52,599
MUSIKK: Here Comes The Hotstepper
av Ini Kamoze.

285
00:14:52,600 --> 00:14:55,399
Hva gjør du!?!
Få det pumpet opp!

286
00:14:55,400 --> 00:14:59,079
Jeg var en veldig slem gutt til dette
sang, for mange måner siden i Okinawa.

287
00:14:59,080 --> 00:15:01,199

 Nei, na-na-na-nei

288
00:15:01,200 --> 00:15:03,479

 Na-na-na-nah, na-na-nah na-na-nah

289
00:15:03,480 --> 00:15:05,079

 Na-na-na-nei... 


290
00:15:05,080 --> 00:15:07,279
Dette er det, her går vi,
to-tre-fire!

291
00:15:07,280 --> 00:15:09,919
HAN SYNGER DÅRLIG MED, STORST
LAGER STØY I STEDET FOR LYRIKK

292
00:15:09,920 --> 00:15:11,119
Her kommer hotstepperen
Morder

293
00:15:11,120 --> 00:15:12,879

 Jeg er den lyriske gangsteren
Morder

294
00:15:12,880 --> 00:15:15,319

 Hent mannskapet i et område
Morder

295
00:15:15,320 --> 00:15:17,599

 Elsker deg fortsatt sånn
Morder...

296
00:15:17,600 --> 00:15:18,719
Kom igjen!

297
00:15:18,720 --> 00:15:21,239

 Nei, nei - vi dør ikke

298
00:15:21,240 --> 00:15:23,919

 Ja, vi formerer oss

299
00:15:23,920 --> 00:15:27,239

 Enhver test vil høre
den fete damen synger

300
00:15:27,240 --> 00:15:29,639

 Her kommer hotstepperen
Morder

301
00:15:29,640 --> 00:15:32,159

 Jeg er den lyriske gangsteren
Morder

302
00:15:32,160 --> 00:15:34,279
Kom igjen, døde kropper!

303
00:15:34,280 --> 00:15:35,600
Du er kjedelig.

304
00:15:36,960 --> 00:15:40,079
Og det er derfor du aldri vil slå
den japanske for effektivitet.

305
00:15:40,080 --> 00:15:43,279
Hei. Snakket du med Dave Thomson om
få meg et dekke på disken?

306
00:15:43,280 --> 00:15:45,359
Jeg gjorde det. jeg gjorde,
han er over alt, Ray.

307
00:15:45,360 --> 00:15:48,079
Han skal ordne opp.
Du sa det for tre uker siden.

308
00:15:48,080 --> 00:15:50,959
Jeg jager ham opp.
Stol på meg, det kommer til å ordne seg.

309
00:15:50,960 --> 00:15:53,239
Jeg er opp til meg øyne i det siden
George kollapset.

310
00:15:53,240 --> 00:15:56,639
Hører du? Se, det er jeg
lytter... Hei! Stråle.

311
00:15:56,640 --> 00:16:00,159
Hvis han sier at han vil ordne det,
han ordner det, ok?

312
00:16:00,160 --> 00:16:01,759
«Ark på Amy Winehouse her!

313
00:16:01,760 --> 00:16:04,159
Han har nok på tallerkenen,
denne fyren.

314
00:16:04,160 --> 00:16:05,999
Han må organisere julen.

315
00:16:06,000 --> 00:16:08,479
Faen jul,
Jeg er spredt for tynt der nede.

316
00:16:08,480 --> 00:16:11,199
Det er ikke nødvendig, ok?

317
00:16:11,200 --> 00:16:14,199
Hvordan tør du eff jul?

318
00:16:14,200 --> 00:16:15,839
Det er bare røde fisk, Ray!

319
00:16:15,840 --> 00:16:17,439
Det er mye mer av dem
i havet.

320
00:16:17,440 --> 00:16:20,039
Bare fisk? Du aner ikke,
har du? Nei.

321
00:16:20,040 --> 00:16:22,519
Jeg har 30 linjer
kommer inn hver eneste dag, kjære -

322
00:16:22,520 --> 00:16:24,088
Jeg må svelge dem og
få dem ryddet opp.

323
00:16:24,101 --> 00:16:25,679
Og alt handler om presentasjon.

324
00:16:25,680 --> 00:16:27,879
For hvis de ikke kan se det,
de kan ikke kjøpe det.

325
00:16:27,880 --> 00:16:30,639
Øyehøyde er kjøpsnivå.
Og de kjøper ikke bare fisk!

326
00:16:30,640 --> 00:16:32,519
Det er personlighet.

327
00:16:32,520 --> 00:16:36,199
Jeg har alltid sagt det -
det er 30% fisk, 70% karisma.

328
00:16:36,200 --> 00:16:37,679
(Bollocks.) Det er ikke tull!

329
00:16:37,680 --> 00:16:38,919
Og den må være fersk.

330
00:16:38,920 --> 00:16:41,999
For hvis de kan lukte det før de
kan se det, vi har et stort problem!

331
00:16:42,000 --> 00:16:45,159
(Vel, vi har et stort problem...)
Kom igjen?

332
00:16:45,160 --> 00:16:47,519
Det var bare...
Jeg skulle bare ta en drink.

333
00:16:47,520 --> 00:16:50,999
Fiskehandel er en kunstform.
Det er en ferdighet.

334
00:16:51,000 --> 00:16:53,599
Fisk er i blodet mitt. Uff...

335
00:16:53,600 --> 00:16:55,399
Min far var fiskehandler,

336
00:16:55,400 --> 00:16:58,759
min fars far var fiskehandler.
Tre generasjoner med fisk.

337
00:16:58,760 --> 00:17:01,199
God torsk(!)
Ja, du ler nå, frøken,

338
00:17:01,200 --> 00:17:04,559
men når jeg går, er det det.
Finito benito.

339
00:17:04,560 --> 00:17:06,279
Vi er en døende rase!

340
00:17:06,280 --> 00:17:09,039
Det vil alltid være fisk, men der
vil ikke alltid være fiskehandlere.

341
00:17:09,040 --> 00:17:10,519
Det er et trist faktum.

342
00:17:10,520 --> 00:17:13,079
Barn i dag vil de ikke ha
fiskehandel som handel.

343
00:17:13,080 --> 00:17:14,839
De vil ha Ugg-støvler
og en innpakning av sus.

344
00:17:14,840 --> 00:17:17,439
Å, hold det, vil du?
Du gir meg en hyse.

345
00:17:17,440 --> 00:17:19,279
Å, ja, "hyse", veldig morsomt.
Voks opp!

346
00:17:19,280 --> 00:17:22,719
Bare roe deg ned,
t'par av dere, vil dere? Det er han!

347
00:17:22,720 --> 00:17:24,359
Han kan ikke spøke!
Å, jeg kan, blomst,

348
00:17:24,360 --> 00:17:26,519
men jeg har knapper
og du presser dem.

349
00:17:26,520 --> 00:17:29,199
Greit... Mr Crabby.
Bare ignorer henne, Stin...

350
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
Ignorer henne, Ray. Hun er skinnkledd.

351
00:17:30,800 --> 00:17:32,999
Jeg er ikke det! Det er ham.

352
00:17:33,000 --> 00:17:35,719
Moby Dickhead.
Du er Moby Dickhead, Worzel!

353
00:17:35,720 --> 00:17:38,560
Bare roe deg ned, dere! jeg er
får en blodig hyse selv.

354
00:17:42,840 --> 00:17:45,999
Så er det greit for meg å reise hjem?
Ha!

355
00:17:46,000 --> 00:17:49,559
Eh... jeg tror ikke det blir det
nok plass. Hvorfor?

356
00:17:49,560 --> 00:17:51,919
Ehm... Vi må hente
en resept.

357
00:17:51,920 --> 00:17:55,079
Resept? For meg. Ja, det er hun
måtte hente resepten hennes.

358
00:17:55,080 --> 00:17:56,959
Vel, hvor store er nettbrettene dine?

359
00:17:56,960 --> 00:17:59,879
Å, de er ikke...
Du kan ikke spørre en dame om det, Ray,

360
00:17:59,880 --> 00:18:03,399
spille spillet. Ja - pass på det,
de er dameting. Å, riktig.

361
00:18:03,400 --> 00:18:06,599
Vel... kan jeg bli med deg
så langt som kjemikeren?

362
00:18:06,600 --> 00:18:09,519
Så tar jeg bussen derfra,
i det minste er jeg halvveis hjemme.

363
00:18:09,520 --> 00:18:12,759
'.. Vi har loddetråd på vei
ut av oppbevaringsboksene våre.'

364
00:18:12,760 --> 00:18:15,839
«Så, vi går.
Forever FM Golden Hour,

365
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
'med treff og overskrifter
fra et valgt år.

366
00:18:18,280 --> 00:18:20,639
«Det var året som publiserte
tycoon Robert Maxwell

367
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
ble funnet flytende i Atlanterhavet
Ocean, mens dette brokete mannskapet var

368
00:18:24,000 --> 00:18:28,039
'sex opp hitlistene. Men hvem var det
de, og hva var året?

369
00:18:28,040 --> 00:18:30,439
Color Me Badd, '91.
'91!

370
00:18:30,440 --> 00:18:34,439
MUSIKK: I Wanna Sex You Up
av Color Me Badd.

371
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Hvor er hi vis-jakken HANS?

372
00:18:39,000 --> 00:18:42,359
Se på ham!
Jeg kommer til å ha blodige ord.

373
00:18:42,360 --> 00:18:43,959
Killjoy.

374
00:18:43,960 --> 00:18:45,599
Hvem er han?

375
00:18:45,600 --> 00:18:47,519
Gamle Teds erstatter.

376
00:18:47,520 --> 00:18:49,159
Å, ikke la ham se meg slik.

377
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Å, han er halvparten din alder, kjære!
Han vil ikke se på deg.

378
00:18:53,720 --> 00:18:56,279
Kom igjen, skynd deg, skynd deg,
Jeg kommer for sent!

379
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Burde ha fått bussen.

380
00:19:04,000 --> 00:19:05,959
Greit, det er best jeg legger det.
Fikk en levering.

381
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
Jeg tar dere to senere.
Vi sees på isen.

382
00:19:12,080 --> 00:19:14,639
Jeg hater ham.
Han er et skikkelig røvhull.

383
00:19:14,640 --> 00:19:17,799
La aldri, aldri det skje igjen.
Jeg stinker.

384
00:19:17,800 --> 00:19:19,959
Vel, vi er nødt til det
tenke på noe.

385
00:19:19,960 --> 00:19:22,599
Fordi han blir med oss
for å få resepten din.

386
00:19:22,600 --> 00:19:24,999
Beklager. Tankene mine ble tom.

387
00:19:25,000 --> 00:19:26,999
Vel, det kan ikke ha vært vanskelig,
kan det?

388
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Å, ikke begynn.

389
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Å... Hjelp meg, hjelp meg!
Jeg har det bra, jeg har det bra.

390
00:19:40,800 --> 00:19:43,599
Det er litt vekt her inne,
ikke der?

391
00:19:43,600 --> 00:19:47,439
Vi sees, Kayleigh.
Å, ha det, Alexa, ha det.

392
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
Se hvor du skal.

393
00:19:50,800 --> 00:19:53,239
Jeg sier deg hva, jeg ville ikke ha det
å være kvinne.

394
00:19:53,240 --> 00:19:56,559
Bare bra for to
ting - matlaging og...

395
00:19:56,560 --> 00:19:59,719
Kan ikke skifte det. Det er greit,
vi ordner det når John kommer.

396
00:19:59,720 --> 00:20:02,159
Er du sikker? Det er litt tungt
medisiner du har der,

397
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
hva er det? Ikke bry deg.

398
00:20:04,040 --> 00:20:07,039
Uansett hva du har,
Jeg håper det endrer det.

399
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
OK.

400
00:20:11,400 --> 00:20:13,960
John kommer om et øyeblikk.
Greit, flott.

401
00:20:15,160 --> 00:20:17,319
Rett, vel,
Da går jeg for bussen min.

402
00:20:17,320 --> 00:20:18,640
Takk.

403
00:20:19,960 --> 00:20:22,239
Jepp. Vi sees senere.

404
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Vi sees.

405
00:20:25,480 --> 00:20:27,640
Vi sees. Ha det.

406
00:20:37,080 --> 00:20:38,199
Kom deg ut.

407
00:20:38,200 --> 00:20:40,679
Åh... Takk Kristus for det.

408
00:20:40,680 --> 00:20:42,559
Trodde han aldri ville dra.

409
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Det fungerte en godbit, gjorde det ikke?

410
00:20:53,720 --> 00:20:56,359
Vel, hvordan skulle vi vite det
hadde han forlatt den blodige hatten sin?

411
00:20:56,360 --> 00:20:58,799
Jeg føler meg forferdelig.
Vel, jeg gjør ikke det.

412
00:20:58,800 --> 00:21:01,799
Jeg måtte få bilen min på nytt
to ganger i meg lunsjtime.

413
00:21:01,800 --> 00:21:05,439
Stank av fisk. Mortified.
Å shit, han er her. Åh. Å, gud...

414
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
Se frem.
Ikke se, ikke se, ikke se...

415
00:21:11,600 --> 00:21:12,679
Morsomt... Ah!

416
00:21:12,680 --> 00:21:15,320
Veldig debu! Veldig debu!
Sett ned foten!

417
00:21:16,720 --> 00:21:19,599
Å... Psyko.
Psyko!

418
00:21:19,600 --> 00:21:22,999
'..Morgenrushet, så prøv og
finne deg en alternativ rute.

419
00:21:23,000 --> 00:21:26,039
«Tog, busser og fly er i orden.
Hvis du ser noe

420
00:21:26,040 --> 00:21:29,199
«vi snakker ikke om, det kan du
ring oss på Forever FM Jam Line.'

421
00:21:29,200 --> 00:21:32,240
MUSIKK: Kongen av rock 'n' roll
av Prefab Sprout.

422
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Uff. Vel, jeg håper hun
ryddet det opp.

423
00:21:36,400 --> 00:21:39,439
HUN LER
Vår Kieran sov i badekaret!

424
00:21:39,440 --> 00:21:41,208
Han kunne ikke komme inn i sitt
eget soverom cos Gill

425
00:21:41,221 --> 00:21:43,000
og Alison ble krasjet
ut på senga hans!

426
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
Så morsomt.

427
00:21:46,800 --> 00:21:48,799
OK. OK.

428
00:21:48,800 --> 00:21:50,879
Vel, jeg skal skype deg når
du har landet

429
00:21:50,880 --> 00:21:52,439
og du er på plass, ok?

430
00:21:52,440 --> 00:21:54,959
Ja, du får bare hodet ned,
ha en kip.

431
00:21:54,960 --> 00:21:57,239
Det er det jeg skal gjøre.

432
00:21:57,240 --> 00:22:00,399
Greit. Vær forsiktig.

433
00:22:00,400 --> 00:22:01,559
Jeg elsker deg.

434
00:22:01,560 --> 00:22:03,479
Ja. Sikker.

435
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
OK, ha det! Bye-bye-bye. Ha det.

436
00:22:10,200 --> 00:22:12,640
Kommer til å savne henne så mye.

437
00:22:13,840 --> 00:22:15,959
Kelly vår, hun drar til Australia.

438
00:22:15,960 --> 00:22:17,879
Hvor stopper hun der ute?

439
00:22:17,880 --> 00:22:19,359
Med familie.

440
00:22:19,360 --> 00:22:22,840
Jeg tante Pat og onkel Bob.
Herlige mennesker.

441
00:22:25,880 --> 00:22:27,719
Jeg elsker henne så mye.

442
00:22:27,720 --> 00:22:30,559
Hun har vært der for alt
i mitt liv, Kelly.

443
00:22:30,560 --> 00:22:33,559
Vet ikke hvordan jeg skal takle det
uten henne.

444
00:22:33,560 --> 00:22:36,039
Jeg vet det høres egoistisk ut
og alt, men

445
00:22:36,040 --> 00:22:38,879
Jeg håper virkelig hun har hjemlengsel,
og må komme tilbake snart.

446
00:22:38,880 --> 00:22:40,079
Ikke se på meg slik.

447
00:22:40,080 --> 00:22:42,439
Gi henne en sjanse!
Hun er ikke engang tatt av enda.

448
00:22:42,440 --> 00:22:45,480
Jeg vet. Men jeg kommer til å savne henne!
Flipper for helvete.

449
00:22:48,160 --> 00:22:49,999
Hei, hvordan gikk daten din? Å...

450
00:22:50,000 --> 00:22:52,359
Han var ikke engang japansk!

451
00:22:52,360 --> 00:22:56,079
Rasende! Etter at jeg hadde lært
språket også.

452
00:22:56,080 --> 00:22:58,279
Å nei. Hvor var han fra?
Rochdale!

453
00:22:58,280 --> 00:23:00,999
Rochdale?!
Ja! Han het ikke engang Simon.

454
00:23:01,000 --> 00:23:04,359
Vel, hva fikk deg til å tro det var?
Vel, han hadde forkortet det til Si.

455
00:23:04,360 --> 00:23:07,759
Greit nok. Men hvorfor det orientalske?

456
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Fordi brukernavnet hans var Jap Si.

457
00:23:11,760 --> 00:23:13,879
Japs øye?!
Jeg vet.

458
00:23:13,880 --> 00:23:17,599
Japs øye! Japs øye!

459
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
HAN LER

460
00:23:19,080 --> 00:23:20,199
Rasistisk.

461
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Jeg er ikke rasist.

462
00:23:23,720 --> 00:23:26,879
Du ler!
Japs øye!

463
00:23:26,880 --> 00:23:31,159
Å herregud... Jeg håper du gjorde det
dine unnskyldninger og venstre, skarpe.

464
00:23:31,160 --> 00:23:32,399
Ja. Jeg gjorde det.

465
00:23:32,400 --> 00:23:35,440
Gikk nettopp til damenes
og klatret ut av vinduet. Hvorfor?

466
00:23:36,160 --> 00:23:37,959
Jeg hater farvel.

467
00:23:37,960 --> 00:23:41,039
«Dette er Forever FM. La oss
få de siste nyhetsoverskriftene dine.'

468
00:23:41,040 --> 00:23:43,879
"Dette er Forever FM..."

469
00:23:43,880 --> 00:23:45,959
Jeg skulle ønske du var forsiktig med dem
datingsider.

470
00:23:45,960 --> 00:23:49,159
Å, jeg har det bra. Japs øye?!
Et blikk, Jonathan.

471
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
En blip? Hva med fitteelskeren?

472
00:23:51,160 --> 00:23:53,839
Du trodde HAN var rettferdig
glad i katter.

473
00:23:53,840 --> 00:23:55,879
De kan ikke alle være rare.

474
00:23:55,880 --> 00:23:58,239
Det koster meg
15 pund i måneden, dette.

475
00:23:58,240 --> 00:23:59,839
Det må være noen der ute.

476
00:23:59,840 --> 00:24:01,839
Det tror jeg du er
å kaste bort tiden din.

477
00:24:01,840 --> 00:24:05,439
Vel, jeg har ingen tid å kaste bort.
Jeg har fortalt deg at klokken tikker.

478
00:24:05,440 --> 00:24:08,759
Jeg kommer ikke til å møte noen
sitter på ræva meg.

479
00:24:08,760 --> 00:24:11,679
Det er dumt,
det er ikke noe galt med deg.

480
00:24:11,680 --> 00:24:13,839
Vel, vi trenger alle noen.

481
00:24:13,840 --> 00:24:15,559
Jeg har fortalt deg - det gjør jeg ikke.

482
00:24:15,560 --> 00:24:18,479
Jeg tror deg ikke.
Du har hatt kjærester tidligere.

483
00:24:18,480 --> 00:24:21,959
Ja. jeg har. Det er nettopp derfor
Jeg vet at jeg ikke trenger noen.

484
00:24:21,960 --> 00:24:24,879
Kvinner, de roter deg bare
på slutten av dagen.

485
00:24:24,880 --> 00:24:27,239
Som hvem?
Alle sammen.

486
00:24:27,240 --> 00:24:28,439
Du er gal.

487
00:24:28,440 --> 00:24:31,759
Se på Anna. Hun dumpet meg og
så kom tilbake seks måneder senere,

488
00:24:31,760 --> 00:24:33,239
sa hun hadde ombestemt seg.

489
00:24:33,240 --> 00:24:36,279
Hvilken var det? Var hun den ene
dro du til Malta med?

490
00:24:36,280 --> 00:24:38,959
Nei. Hun gikk på uni
og dro sammen med noen andre.

491
00:24:38,960 --> 00:24:40,399
Å, ja, ja, ja.

492
00:24:40,400 --> 00:24:42,279
Den du
trodde du var forelsket

493
00:24:42,280 --> 00:24:45,079
men du var syk på hånden.
Kastet opp på hånden min i Woolworths.

494
00:24:45,080 --> 00:24:49,119
Det gjorde Charlotte også...
Var det Charlotte – dumpet HUN deg?

495
00:24:49,120 --> 00:24:50,959
Ehm...

496
00:24:50,960 --> 00:24:53,199
Nei, det var det
litt av en misforståelse, det.

497
00:24:53,200 --> 00:24:54,719
Hvordan kommer det seg?

498
00:24:54,720 --> 00:24:58,719
Vi bodde sammen og sånt
hadde... Dere bodde sammen?!

499
00:24:58,720 --> 00:25:00,359
Ja. Virkelig?

500
00:25:00,360 --> 00:25:01,519
Ja!

501
00:25:01,520 --> 00:25:04,399
Må ha vært alvorlig.
Var du forlovet?

502
00:25:04,400 --> 00:25:06,800
Var du?!
Ja.

503
00:25:08,920 --> 00:25:12,039
Du er en liten mørk hest, du.
Det visste jeg aldri.

504
00:25:12,040 --> 00:25:14,119
Har aldri fortalt deg det.
Hva skjedde?

505
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Hadde du satt en dato?

506
00:25:16,320 --> 00:25:18,199
Nei, vi kom aldri så langt.

507
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
Hva skjedde med ringen?

508
00:25:21,040 --> 00:25:22,679
Eh...

509
00:25:22,680 --> 00:25:23,919
Tror hun fortsatt har det.

510
00:25:23,920 --> 00:25:26,919
Tispe.
Litt sterk!

511
00:25:26,920 --> 00:25:29,919
Uansett, jeg har aldri følt det
passende å be om det tilbake,

512
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
gitt omstendighetene.

513
00:25:31,600 --> 00:25:33,479
Hvorfor? Hva skjedde?

514
00:25:33,480 --> 00:25:35,399
Eh...

515
00:25:35,400 --> 00:25:37,239
Vi bare... vi hadde bare ikke
kommet videre.

516
00:25:37,240 --> 00:25:39,559
Min far ringte en natt
for en av chattene hans.

517
00:25:39,560 --> 00:25:41,879
Han elsket Charlotte,
tenkte verden på henne.

518
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
Han var alltid mithering - "Når er
skal dere bestemme en date, dere to?"

519
00:25:45,840 --> 00:25:46,999
jeg vet ikke...

520
00:25:47,000 --> 00:25:49,959
Uansett, min far visste at noe var
opp, sa han at han alltid kunne fortelle

521
00:25:49,960 --> 00:25:52,759
i stemmen min. Og jeg sa det til ham
vi hadde ikke kommet videre,

522
00:25:52,760 --> 00:25:54,839
og vi hadde rodd...
Du og faren din?

523
00:25:54,840 --> 00:25:57,439
Nei, jeg og Charlotte! Følg med.
Ja, ja.

524
00:25:57,440 --> 00:25:59,239
Uansett - du vet, vi bare...

525
00:25:59,240 --> 00:26:01,999
Jeg elsket Charlotte,
Jeg var bare ikke forelsket i henne.

526
00:26:02,000 --> 00:26:03,239
Det føltes bare ikke riktig,

527
00:26:03,240 --> 00:26:05,479
vet du hva jeg mener?
Og du bare fortsetter å ignorere det

528
00:26:05,480 --> 00:26:06,999
og du fortsetter som du gjør og...

529
00:26:07,000 --> 00:26:08,799
Vi hadde fått et hus, vi hadde forlovet oss,

530
00:26:08,800 --> 00:26:11,399
men det føltes bare som om vi skulle gå
gjennom bevegelsene og...

531
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
Jeg følte meg alltid fjernet.

532
00:26:14,080 --> 00:26:16,839
Som om jeg spilte en rolle
i noen andres liv.

533
00:26:16,840 --> 00:26:20,679
Det er ikke den eneste måten
Jeg kan forklare det. Wow.

534
00:26:20,680 --> 00:26:23,279
Så hvorfor gikk dere fra hverandre, da?

535
00:26:23,280 --> 00:26:24,639
Vel, jeg fortalte faren min alt dette,

536
00:26:24,640 --> 00:26:27,319
og telefonsvareren registrert
hele samtalen.

537
00:26:27,320 --> 00:26:29,359
Ingen! Rett opp.

538
00:26:29,360 --> 00:26:32,519
Det klikket på
da han ringte, registrerte han partiet.

539
00:26:32,520 --> 00:26:35,279
Jeg dro ut på jobb, Charlotte kom
hjemme, så lyset blinke,

540
00:26:35,280 --> 00:26:39,039
spilte det tilbake og resten,
som de sier, er historie.

541
00:26:39,040 --> 00:26:42,479
Drit en murstein!
Nøyaktig.

542
00:26:42,480 --> 00:26:44,239
Det må ha vært forferdelig.

543
00:26:44,240 --> 00:26:45,519
Det var det.

544
00:26:45,520 --> 00:26:48,639
Å herregud, jeg var hengiven.
Har ikke spist på tre uker.

545
00:26:48,640 --> 00:26:51,159
Not for you, for her!
Hva?

546
00:26:51,160 --> 00:26:54,079
Well - I didn't know
it were being recorded!

547
00:26:54,080 --> 00:26:56,359
Poor Charlotte.

548
00:26:56,360 --> 00:26:58,359
I bet she was
knust, den stakkars jenta.

549
00:26:58,360 --> 00:27:01,439
Tenk deg å komme hjem og høre
forloveden din slår deg av.

550
00:27:01,440 --> 00:27:02,999
I wasn't proud of it! Fryktelig.

551
00:27:03,000 --> 00:27:04,999
Jeg var også opprørt, vet du.
This is what I mean...

552
00:27:05,000 --> 00:27:07,599
God, you...

553
00:27:07,600 --> 00:27:09,879
Anyway, it were probably
for det beste på lang sikt.

554
00:27:09,880 --> 00:27:13,079
I must admit, it did
føler at en vekt har blitt løftet.

555
00:27:13,080 --> 00:27:15,639
Typisk... egoistisk... mann!

556
00:27:15,640 --> 00:27:16,759
Egoistisk?!

557
00:27:16,760 --> 00:27:18,959
Det er du som venter på henne
beste kompis å komme hjem

558
00:27:18,960 --> 00:27:21,159
før hun i det hele tatt er blodig
tatt av på et fly.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,559
Helt annerledes.
Det er ikke helt annerledes!

560
00:27:23,560 --> 00:27:25,799
Ja, det er det! Dette er kvinner -
dere er gale, mange av dere,

561
00:27:25,800 --> 00:27:28,199
det er derfor du er
bedre på egenhånd. Ut av det.

562
00:27:28,200 --> 00:27:29,759
Bollocks å elske.

563
00:27:29,760 --> 00:27:34,079
MUSIKK: Vær så snill, vær så snill, la
Me Get What I Want av The Smiths.

564
00:27:34,080 --> 00:27:36,999

 Se, flaksen jeg har hatt

565
00:27:37,000 --> 00:27:40,960

 Kan få en god mann til å bli dårlig

566
00:27:42,640 --> 00:27:46,719

 Så vær så snill, vær så snill

567
00:27:46,720 --> 00:27:50,719

 La meg, la meg, la meg...

568
00:27:50,720 --> 00:27:53,119
Hva skjer, surmulende?
Snakker du ikke til meg?

569
00:27:53,120 --> 00:27:55,480

 ..Få det jeg vil denne gangen

570
00:28:04,200 --> 00:28:07,960
HAN SYNGER MED:

 Har ikke hatt en drøm på lenge

571
00:28:09,240 --> 00:28:11,759

 Se, livet jeg har hatt

572
00:28:11,760 --> 00:28:15,720

 Kan gjøre en god mann dårlig

573
00:28:16,880 --> 00:28:21,399

 Så for en gangs skyld i livet mitt

574
00:28:21,400 --> 00:28:25,559

 La meg få det jeg vil ha

575
00:28:25,560 --> 00:28:30,040

 Herren vet,
det ville være første gang

576
00:28:33,160 --> 00:28:37,680

 Herren vet,
det ville være første gang. 


577
00:28:37,730 --> 00:28:42,280
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0